A tabela abaixo relaciona todos os termos que são entradas no arquivo glossary.rst original (v. 2.7).
A tradução na coluna 3 poderá ou não ser adotada como termo preferencial. A coluna 1 indica qual o termo adotado na documentação traduzida.
Nossa política será adotar o termo em português como preferencial, a menos que o termo original já esteja consagrado pelo uso (ex. “string”) e não exista uma tradução difundida na comunidade Python brasileira.
Quando o termo adotado for o original em inglês, a tradução da coluna 3 será colocada entre parênteses após a primeira ocorrência do termo original em cada capítulo (documento .rst) da documentação.
Por exemplo, para “argument” adotamos “argumento”, mas para “duck typing” a tradução “tipagem pato” será usado apenas ao apresentar o termo original para o leitor.
A coluna 4 é opcional, e serve para registrar traduções alternativas a título de sugestão para os tradutores.
Veja também Traduções adotadas para termos específicos (lista de termos que não fazem parte deste glossário, mas que tiveram sua tradução padronizada pelos autores desta tradução).
| adotado | termo original | tradução | outras traduções |
|---|---|---|---|
| orig. | >>> | >>> | |
| orig. | ... | ... | |
| orig. | 2to3 | 2to3? | |
| trad. | abstract base class | classe base abstrata | |
| trad. | argument | argumento | |
| trad. | attribute | atributo | |
| trad. | BDFL | BDFL | “Ditador benevolente vitalício” |
| trad. | orig. bytecode | bytecode | |
| trad. | class | classe | |
| trad. | classic class | classe clássica | classe estilo antigo |
| trad. | coercion | coerção | conversão automática |
| trad. | complex number | número complexo | |
| trad. | context manager | gerenciador de contexto | |
| orig. | CPython | CPython | |
| trad. | decorator | decorador | |
| trad. | descriptor | descritor | |
| trad. | dictionary | dicionário | |
| orig. | docstring | docstring | string de documentação |
| orig. | duck-typing | tipagem-pato | |
| trad. | EAFP | EAFP | “MFPPP: Mais fácil pedir perdão que permissão.” |
| trad. | expression | expressão | |
| trad. | extension module | módulo de extensão | |
| trad. | file object | objeto arquivo | |
| trad. | file-like object | objeto arquivo ou similar | |
| trad. | finder | finder | |
| trad. | floor division | divisão pelo piso | |
| trad. | function | função | |
| trad. | __future__ | __future__ | __future__ |
| trad. | garbage collection | coleta de lixo | |
| trad. | generator | gerador | |
| trad. | generator expression | expressão geradora | |
| orig. | GIL | GIL | trava global do interpretador |
| trad. | global interpreter lock | trava global do interpretador | |
| orig. | hashable | hashable? | |
| orig. | IDLE | IDLE | |
| trad. | immutable | imutável | |
| trad. | integer division | divisão entre inteiros | |
| trad. | importer | importador | módulo que faz a importação |
| trad. | interactive | interativo | |
| trad. | interpreted | interpretado | |
| trad. | iterable | iterável | |
| trad. | iterator | iterador | |
| trad. | key function | função chave | função para gerar chave de ordenação |
| trad. | keyword argument | argumento nomeado | |
| orig. | lambda | lambda | |
| trad. | LBYL | LBYL | “OAS: Olhe antes de saltar” |
| trad. | list | lista | |
| orig. | list comprehension | abrangência de lista | listcomp |
| orig. | loader | loader? | |
| trad. | mapping | mapeamento? | |
| trad. | metaclass | metaclasse | |
| trad. | method | método | |
| trad. | method resolution order | ordem de resolução de métodos | |
| trad. | MRO | MRO | |
| trad. | mutable | mutável | |
| trad. | named tuple | tupla nomeada | |
| orig. | namespace | espaço de nomes | espaço de nomes |
| trad. | nested scope | escopo aninhado | |
| trad. | new-style class | classe estilo novo | |
| trad. | object | objeto | |
| trad. | positional argument | argumento posicional | |
| orig. | Python 3000 | Python 3000 | |
| trad. | Pythonic | pythônico | (em PT não se usa inicial maiúscula em adjetivos como este) |
| trad. | reference count | contagem de referências | |
| orig. | __slots__ | __slots__ | |
| trad. | sequence | sequência | |
| trad. | slice | fatia | |
| trad. | special method | método especial | |
| trad. | statement | instrução | comando, declaração (em contextos espefíficos) |
| trad. | struct sequence | struct sequence? | |
| trad. | triple-quoted string | string entre aspas triplas | |
| trad. | type | tipo | |
| orig. | view | view? | |
| trad. | virtual machine | máquina virtual | |
| trad. | Zen of Python | Zen do Python |
